Bindle & Keep, a Brooklyn tailoring company, makes custom suits for a growing legion of gender-nonconforming clients.