好久好久沒有再見到西德尼·謝爾頓這個名字了，直到我從碟店的架子上拿起這部《午夜情挑》。腦子里一下子掠過了一系列的故事，《假若明天來臨》、《天使的憤怒》……那些太久遠的名字。
兩個背景不同的女孩，法國人Noelle Page和美國人Catherine Alexander Douglas，被一個叫Larry Douglas的花花公子，將命運串在一起。在那個戰(zhàn)火紛飛的混亂年代，無論是活著的還是死去的，動蕩如浮萍的命運有多少是掌握在自己的手里，又有多少對未來的期盼是值得等待的？死去的早已對世界的美好絕望，活著的，還要面對未來。
西德尼·謝爾頓以塑造一系列的“自強不息、與社會作決死拼斗的女性”而著稱，《午夜情挑》是他的第二部小說，1977年被改編成電影。故事里面的 Noelle Page，就是這么一個不惜一切代價和社會斗爭的女性，只是，在抗爭中她徹底的丟失了她的價值。她的生命的全部目的，是復仇，而復仇的背后，是渴望那個絕望時瞬間照亮過自己的太陽?？上В\并沒有偏向于迷失了自己的Noelle。
Catherine是另一種悲劇。女孩子們總是熱衷于花花公子，甘愿迷失和上當，有時候…

剛開始看的時候，本來以為是個煽情的愛情片，但是看了半小時后，逐漸被吸引。本來以為，法國美女找到美國飛行員后，會用一切手段報復他，沒想到，竟然那么快就投降了，再一次的投懷送抱。有時候，感情這東西，真是害人

《星球大戰(zhàn)》拍完后，制片方認為它不會有什么票房，而《午夜情挑》極為看好。于是制片方要求發(fā)行方在接受后者時搭售前者。沒想到《星球大戰(zhàn)》開創(chuàng)了一個時代，而這部電影沒什么人記得了。

《午夜情挑》（The Other Side of Midnight，午夜情，美國，1977）
戰(zhàn)爭情色懸疑題材經(jīng)典大片。美國導演查爾斯?加洛特（Charles Jarrott）代表作。根據(jù)美國作家同名暢銷“女性小說”改編。1939年至1947年，絕色傾城的法國平民美女遭遇玩世不恭的美裔空軍上尉，浪蕩公子的背叛造就了一位復仇女神兼蛇蝎美女……而她在復仇即將大功告成時卻又突發(fā)重溫舊夢幻想……于是，被背叛的情人——老謀深算的希臘船業(yè)大亨利用遭“謀殺”的少婦——心性單純的美國白領(lǐng)麗人布下陷阱，將一對異想天開的“狗男女”送上斷頭臺……交織背叛、復仇和陰謀的愛欲罪與罰?；笕司拘?，情欲味濃烈，令人胸臆難平。法國影壇美女瑪麗-弗朗斯?皮西爾（Marie-France Pisier）與約翰?貝克（John Beck）、蘇珊?薩蘭登（Susan Sarandon）、雷夫?瓦朗（Raf Vallone）等聯(lián)袂主演。
笑獨行按：該影片為R級片。該影片所本同名小說為美國猶太裔作家謝爾頓（Sidney Sheldon）代表作，其社會傳奇小說上世紀八十年代曾風靡中國社會。The Other Side of Midnight其實還是直譯為“午夜的另一面…

西德尼.希爾頓今年1月份去世了，我上初中開始看他的小說，比金庸要早，所以很有感情，看到這部他的小說改編的電影，想了想買來了，盡管我以前不太買美國電影。哦，還因為我喜歡蘇三.薩蘭登這個演員，所以很認真的看了。
看得出，電影很忠實于原作，因為小說本身很完整和有意思，所以電影的水準也差不到哪兒去，故事很有力量，很曲折吸引人，并富有層次感，導演把自己藏在希爾頓的身后，不露痕跡，完整但保守地講完了這個故事，但是也是因為太忠實于原作，所以電影顯得不那么電影了，電影需要視聽語言來消解文學性，需要感性的小細節(jié)、小情緒和漫不經(jīng)心的隨意性來消解理性的邏輯，用畫面來超越語言，用情感來轉(zhuǎn)化文字，只抵心靈，該片沒有做到，但也已經(jīng)很不錯了，屬于“經(jīng)典好萊塢”時期的代表作，表演中規(guī)中矩，乏善可陳。
說句題外話，最近有很多文學作品改編的電影，人們在評價他們的時候，總是以是否“忠實的還原原作”為判斷標準之一，并經(jīng)常用一個惡心的詞，叫做“詮釋”——他媽的，這都是典型的根本不懂電影的人說出的話，小說自有小說的魅力…

【午夜情挑】深刻的劇情片 The Other Side of Midnight——應(yīng)該怎么來翻譯尼？
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.cslcr.org/archives/id-87845.html