========轉(zhuǎn)載請保留=======
翻譯：貝爾德呀
日翻：石馬戒嚴
校對：石馬戒嚴
========轉(zhuǎn)載請保留=======
很高興能將《小姐》的劇本呈現(xiàn)，翻譯和校對保證不會棄坑。
希望大家能去豆瓣影評點【有用】，【有用】多的話能頂上影評頁的熱門，讓更多人看到，謝謝！
豆瓣影評更新鏈接：https://movie.douban.com/review/8059875/
==============================
20160830更新：豆瓣不方便排版，將就看看，更新1-8節(jié)，對手戲不給看，科科。
=============分割線===================
20160907更新：臺詞翻了兩版，帶【*】是根據(jù)日翻，反正會看這個的肯定都對臺詞倒背如流了。
=============分割線================
作者序（編劇鄭瑞景）
著手創(chuàng)作《小姐》，適逢我家老小剛滿周歲，開始學步之時。
盡管老小和老大有著不同的長相、性格和氣質(zhì)，但他不需任何人幫助，只靠自己就能站起來的意志、向著目標移動身體的努力、面對接連的失敗也不氣餒的態(tài)度，都和老大別無二致，這樣的品質(zhì)讓我印象深刻
性無能的姨夫，小東西的伯爵。
一個變態(tài)惡心，一個詭計暴力。
精致的小姐，活潑的下女。
一個美若油畫卻極度壓抑，一個天真爛漫卻自我矛盾。
男根，圖書館，蛇雕，處處是男權(quán)的符號。在姨母叫小秀子時說到男根，無能的姨夫只能以手掌來滿足的性欲。在圖書館秀子讀書，滿足“紳士”對于性的幻想，朗讀會是一群衣著光鮮的“紳士”的集體意淫。
打破的蛇頭打破的男權(quán)，社會對男女的要求本就不一，才會有了男女不等的現(xiàn)象，才會有被傷害的女性。
最不公平當屬割禮，這是對女性權(quán)益女性身體的最大傷害！
女權(quán)不會至上，但是我們要有權(quán)益！女性的權(quán)益！沒有性壓抑，沒有虐待，沒有暴力！
為每一個尊重女權(quán)的男性鼓掌，為每一個拍攝女權(quán)的男導演喝彩！
秀子和淑姬的愛情很美好，秀子的眼神真的演的很好，既有不諳世事的純真，又有習慣于經(jīng)受黑暗的漠然，最美的是她在船上對淑姬的那個笑容，仿佛裝盡了世界的美好。
要夸秀子和淑姬之間真愛的人已經(jīng)太多，可是我找了半天卻很少看到有人說伯爵對秀子。于是專門注冊了賬戶，就是為了來說一句，伯爵是真的愛上秀子了啊。
秀子和伯爵合謀騙淑姬沒錯，伯爵和淑姬合謀騙秀子也沒錯，都是為了自己，那為什么伯爵因為愛上秀子而對淑姬不憐惜就是錯了呢？三個人都是騙子，不過其中兩個女人相愛了
2016 年 5 月，戛納電影節(jié)上，一部韓國電影一經(jīng)上映，便博得了眾人的眼球；隨之而來的是影片高達 175 個國家的版權(quán)購買，一舉打破了韓國海外版權(quán)交易記錄以及國內(nèi)同類票房記錄；再隨之而來的便是接踵而至的數(shù)不清的國際大獎...
沒錯，看過這個片子后，你會驚呼：那個曾經(jīng)的「老男孩」又回來了！這部電影就是樸贊郁的《小姐》（又譯《下女的誘惑》）。
到底這部電影有什么魔力，我們來一窺究竟：
一、水墨般的意境+哥特式的美
「就連日本也沒這種西日合璧的建筑，它反映了主人對日本和英國的欽佩…」
當然
只要多少有些關心電影的人都知道，韓國電影《小姐》有多火，有多萬眾期待。這部電影披著情色外衣，帶著改編名著的噱頭，有之前的英國版電影（三集迷你劇）鋪路，想不火也難。
所以資源一到手，我就看了，然后發(fā)現(xiàn)自己被騙了，一次又一次。
電影的第一部分講述了一個騙局。一個冒牌伯爵打算騙一個擁有豐厚財產(chǎn)的小姐，就找到一個出身低微的女子去給小姐當仆人，好配合他的計劃。在那個仆人看來，小姐美麗單純到自己不忍心騙她，但為了得到改變自己命運的機會，她仍積極配合，雖然在此過程中她甚至愛上了小姐。
好吧，如此簡單的劇情，除了景色優(yōu)美，構(gòu)圖巧妙，演員表演到位，沒什么特別的啊。
轉(zhuǎn)折來自第一部分結(jié)尾，按照女仆知道的計劃，被騙婚的小姐是要被送進瘋?cè)嗽旱模Y(jié)果，被送進去的是她自己。
原來，女仆是個犧牲品？
帶著被騙的不甘心和疑問，我接著看第二部。
原來，小姐不是個單純的傻白甜。她生活在復雜陰暗的家庭里，被變態(tài)的姨父控制，又無力反抗，在夾縫中生存。直到冒牌伯爵出現(xiàn)。他開始是想騙她，后來發(fā)現(xiàn)她沒那么好騙
這部電影才出來的時候我就看了 兩年前 說實話看了后確實自己的心理分數(shù)也不太高。的確劇情方面小姐秀子和淑姬的感情轉(zhuǎn)變很突兀。我也是一臉問號：她們怎么就啪啪啪了呢？我看第一遍的時候是絕對不會認為她們是相愛的。就算有那么一點情感也只是床后的作用。這也是為什么當時大部分人都說到只見嬌喘不見情，因為我也是這樣理解的。
但是！我最近第二次重看之后，一切都不一樣了，因為我看了169分鐘的加長版。導演真的是刪了很多她倆感情的對手戲?。?！在加長版里面，她們的感情線更多了
【小姐】這個眼神的意思是我愛你阿
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.cslcr.org/archives/id-756.html
