她說：“我不想逃走了，我只想跟他一起。我愛他，我們曾一起跳舞，我知道我愛他，因為。。。因為我清楚，它就在這里面，這里。在我心里。我們跳過舞，
我們買過車票，
我們吃過一個冰淇淋，
我們射擊贏過一個小花，
我們睡在同一張床上，
我們凝視月亮，
我聽到了他的心跳。
他說：“我愛上了！
我第一次見她的時候，她正準(zhǔn)備上吊。然后她尾隨我回家，起初我只是可憐她，與此同時我的生活恰恰也同她一樣陷入困境。
可是這三天，這我同萊拉度過的這三天。。。是我生命中經(jīng)歷過的最美好的時光。”
她因為愛他，在生死徘徊時選擇了活下來。
他因為愛她，拋下了正常的社會生活，住進(jìn)了精神病院。
因為他們的想法很簡單，就是“在一起”就好。
她摟著他問：“你跟我在一起了？”
他摟著她答：“嗯?！?br>她問：“永遠(yuǎn)嗎？”
他答：“嗯。”
好愛不累，在這個寒冷的冬天，這部電影還是很溫暖的，像一杯熱巧克力，讓心暖起來，但愿可以做個好夢吧。

很喜歡這部電影，剛開始只有下到英文字幕，不過大概意思都能懂，覺得很感人，已經(jīng)看了很多遍了，今天在在YOUKU上看了，不過發(fā)現(xiàn)翻譯的有點點怪的，有的話莫名其妙。
總之這部電影的音樂也很不錯，貫穿始終啊
推薦推薦?。。?/p>

在1小時20幾分的樣子，女豬腳在地上對醫(yī)生說的話：
Wir haben zusammen getanzt.
Wir haben Fahrscheine gekauft und ein Eis gegessen.
Und eine Blume geschossen.
Wir haben in einem Bett geschlafen.
Wir haben den Mond gesehen.
Und ich habe sein Herz geh?rt.
幾個完成時的句子，沒有形容詞的修飾，但是感情卻表現(xiàn)得淋漓盡致。

便是Leila在女護(hù)士懷里，告訴醫(yī)生，她愛他。
原文是這樣的

Ich will zu ihm. Ich liebe ihm.
我要和他在一起，我愛他。
醫(yī)生：Warst du schon mal verliebt ? Dann wei?t du gar nicht, ob du ihn liebst. 你戀愛過嗎？ 如果你沒有，那你怎么知道你愛上了他。
Wir haben zusammen getanzt. und Ich wei?, dass ich ihn liebe,,weil ,,weil ich es wei?.
我們一起跳過舞，于是我知道，我愛他，我就是知道。
Wir haben getanzt, wir haben Fahrscheine gekauft und Eis gegessen, und eine Blume geschlossen.
我們一起跳過舞，我們一起買車票，我們吃一個冰激淋，我們一起摘過花。
Wir haben in einem Bett geschlafen, wir haben der Mond gesehen, und ich habe sein Herz geh?rt .
我和他同床共枕過，我們一起看過月亮，我，還聽過他的心跳。。。。
我愛他

男女主角從第一次相望于精神病院，到最終幸福地生活在一起，這是一個很容易猜得到結(jié)尾的電影，它如此簡單就如它所描繪的愛情一樣。
我想是Nick最初的拯救使Leila認(rèn)定這個男人是安全的是舒適的，于是帶上她所有的家財——一個小箱子，跟隨著她心目中的世界走出了精神病院。Leila終于在20年后體驗了這個世界，這個充滿樂趣與危險的世界，為此她感謝Nick，并且在快樂中她似乎對20年的痛苦有所解脫，她終于說出了自己內(nèi)心的孤獨。當(dāng)她即將被迫回到醫(yī)院時，她發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)愛上這種生活狀態(tài)，愛上這種自由，具體點，她愛上了這個男人。于是，故事高潮來了，她自己放棄了再一次的自殺，在醫(yī)生面前毫不猶豫地說“我愛他，我知道我愛他，因為，我知道，他就在這兒。在我的心里。我們一起跳舞，買車票，一起吃冰激凌，一起擊落小花兒，我們睡在同一張床上，一起凝望月光，我聽得見他的心跳。”我想到這里，Leila的內(nèi)心才被真正拯救了，是她自己解救了自己，或者說是Nick——“愛”拯救了她自己。
再說說Nick。他是個倒霉鬼，事業(yè)無望，家庭矛盾，卻有很強(qiáng)的自尊心

為什么這電影會評分這么高？
難道是我看的版本和翻譯有問題？
我看了30多分鐘，實在是看不下去了~~~漏洞一大堆~~~
1。一個光著腳，神情恍惚，披頭散發(fā)，走路奇怪的女人一路跟著男主角回家，怎么可能不引起路人的注意？不被男主角發(fā)覺？
正常人都會投以怪異的目光，會指指點點，會議論紛紛！
難道大家都跟男主角一樣，上街走路都目不斜視？
2。女主角不能被碰，連男主角也不例外?？墒悄兄鹘菂s可以把她拽進(jìn)廁所間，將她扳過身，甚至按著她的肩膀強(qiáng)迫她坐下……搞什么飛機(jī)啊~~這是什么設(shè)定吶~~~~
…………………………

《赤足情緣》影片的翻譯?
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.cslcr.org/archives/id-32913.html