董啟章談《東京小屋》
（上）女仆的僭越與國家主義的敗亡
香港讀者認識小說家中島京子的《小房子》，很可能是由于日本著名導(dǎo)演山田洋次的電影《東京小屋》，又因為當中飾演女仆的年輕演員黑木華奪得柏林影展最佳女主角獎，而吸引了更多人的注意。 小說的書名源自美國插畫家維吉尼亞． 李． 伯頓的繪本The Little House（1942），所以直譯《小房子》最為恰當。 小說于二○一○年出版，并獲得第一百四十三屆直木獎。 翌年于中國內(nèi)地首先出了簡體版中譯本，名為《小小的家》，繁體版最近才在臺灣推出，名為《東京小屋的回憶》，頗為平板累贅。 對于電影改編《東京小屋》，影評一致贊賞導(dǎo)演的功力和演員的表現(xiàn)，并且普遍認為十分忠于原著。 我同意在大取向方面──諸如反戰(zhàn)和反思集體主義對個人的壓制、個人自覺或不自覺的「違心」之行，以至于堅守「情」作為生存的終極價值──電影和小說可以說是一致的。 而在故事、人物、場景和對話方面，電影也很大程度遵從原著。 不過，正因為如此，兩者有分別的地方便更為明顯。
小說以外的電影情節(jié)
最大的差異

在看完原著后就一直在等她被拍成電影的那刻，不知道由誰來飾演多喜和夫人。電影似乎比原著更讓人產(chǎn)生代入感，基本可以把文字直接轉(zhuǎn)換成畫面。黑木華的表演就算不出彩也算中規(guī)中矩，兩腮的潮紅還是很可愛的。要說唯一的不滿，大概就是找來吉岡秀隆演板倉，毫無亮點不說，簡直叫人嫌棄。雖然原著中對這個厭惡戰(zhàn)爭的文靜男子的描述也是較為柔弱，但絕不是他這樣子?？吹剿陕∽诱驹谀瞧t色的屋檐下竟然有意思難過。今日周身充滿成熟女性韻味的她無疑是另一番風景，可我還是固執(zhí)地想念那個獨自從北海道獨自去武藏野大學(xué)讀書羞澀女生。
整個故事發(fā)生在日本戰(zhàn)事最為嚴重的年代，但全篇始終展現(xiàn)出一幅溫馨的畫面，關(guān)于戰(zhàn)爭只在各方的對話以及情節(jié)的推動中被側(cè)面刻畫。關(guān)于戰(zhàn)爭這個嚴肅話題被處理得異常溫和，紅色小屋似乎變成了一個避風港，外面時局的動蕩與戰(zhàn)爭的殘酷，都仿佛處于另外一個空間。這一切從多喜的視角開始慢慢發(fā)生著變化，小小的房子，曾是她小小的家，有了小小的秘密，也隨之而來小小的沖突。和諧的小幸福終也抵不過人性的自私與戰(zhàn)爭的磨礪

其實原本不想對這部電影寫什么東西的，不代表它不好看，只是不知道可以評價點什么。日本的電影總是兩極分化相對嚴重一點，要嘛是把人性的黑暗面詮釋的讓人發(fā)指看到變態(tài)的表象已經(jīng)深入骨髓的病態(tài)，要嘛是把人性的溫暖發(fā)揚的可以融化冰川。好吧，這部片子還稍微“正?！币稽c，趨于之中吧。
《小小的家》講述的是一位女傭的半生吧，來自茨城鄉(xiāng)下的少女多喜，1930年來到向往的東京做女傭，旁觀并感受著風云變幻大時代里的申奧、兵變、戰(zhàn)爭、食物緊缺、征召令、空襲……許多許多年后，在去世前，終身未嫁的她在表孫荒井?。ㄆ薹蚰韭?飾）的督促下，寫就了回憶東京記憶的個人故事。在郊外平井一家的小紅屋，有著老公和孩子的女主人平井登紀子，與作為丈夫下屬的年輕人板倉（吉岡秀隆飾）產(chǎn)生了一段“廊橋遺夢”式的、秘密而激烈的婚外情。年輕人出征前的最后一刻，出于某種暗戀的情愫，多喜沒有將女主人的書信送到情人之手。平井夫婦葬身美軍空襲之下，多喜為這個自作主張的“錯誤”而抱憾終身。
故事平淡無奇，包含小小家庭的溫暖和愜意?；蛟S活在當下的年代

2014年2月16日，64屆柏林電影節(jié)落下帷幕。中國影片《白日焰火》一舉拿下最佳影片大獎與最佳男演員（廖凡）兩項大獎，成為最大贏家。婁燁的《推拿》獲最佳攝影獎。日本演員黑木華憑借《小小的家》斬獲最佳女演員大獎。
本片是日本名導(dǎo)山田洋次第八部在該影展上上映的電影作品。
《小小的家》改編自日本通俗暢銷文學(xué)大獎第143屆直木獎獲獎作品中島京子的同名小說。影片陣容強大，山田洋次導(dǎo)演，松隆子、倍賞千惠子、妻夫木聰、黑木華共演，配樂久石讓。
這部無數(shù)光環(huán)的傳記電影沒有令人失望，講述了一個大的戰(zhàn)爭歷史背景下的普通中產(chǎn)家庭主仆情誼的故事。山田洋次表示他受日本大師小津安二郎的影響很大，影片也處處能感受到小津式的敘事節(jié)奏。對影片中所展現(xiàn)的真正的歷史，山田導(dǎo)演也明確表達了自己反戰(zhàn)的態(tài)度。
第一次看黑木華的片子，一張很有年代感的樸實而悲憫的面容的確相當有記憶點。松隆子好美。昭和時期日本人的家居風格非常舒適養(yǎng)眼，很靜很美的電影。

坡道上 小小的家 。。。小小的戀愛。。。 小小的錯誤。。。小小的秘密。。。 都成為回憶時酸酸的眼淚，在過去那不可磨滅的歷史中感動著身處現(xiàn)在的我們~ 正如劇中夫人說的“有開始，就會有結(jié)束“這句話一樣，戰(zhàn)爭結(jié)束了，所有的一切都變了，但櫻花樹下那紅紅的屋頂，潔白的百葉窗卻永遠留在記憶里

小小的家，東京一所小小的紅頂房子，是女傭多喜的魂牽夢繞之地。青春的不舍，是和平井一家的朝夕相處。多喜旁觀著這個普通家庭的波瀾，默默地付出愛。最終，戰(zhàn)火從前線燒到了東京，故事戛然而止，沒有然后。始まったものはいつかは終わるわよ，事情開始之后總是會結(jié)束的。只是結(jié)束得讓人感到突然和惋惜，平井夫婦沒有看到戰(zhàn)爭的結(jié)束，多喜也再也回不到曾經(jīng)的紅頂房子里了。
戰(zhàn)爭與和平，戰(zhàn)爭一旦發(fā)起，和平必定會到來，但是過程，太多的痛，太多的傷，沒有機會彌補。誤解，傷害，期待，終究有一天，和平到來，時間會在陽光下證明一切。電影導(dǎo)演對于戰(zhàn)爭的理解，從健史和老年多喜的對話中緩緩流出，時代的錯誤，普通人怎能辨別？推薦另一部電影《朗讀者》，描述的同樣是戰(zhàn)爭時普通人的無奈，多的是份堅持的凄涼。當健史道出自己的理解，突然明白導(dǎo)演的良苦用心，始まったものはいつかは終わるわよ?；钸^來的人，也會活下去。

《小小的家》小小的熱量融化冷漠的心
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.cslcr.org/archives/id-34490.html