http://www.mov99.com/dvd/talk/1073.html
【撰稿】：THE DOWN
【編輯】：阿 福
【制作】：仲清宇
【出處】：懷舊動(dòng)畫(huà)大陸（www.roatlantis.com）
【關(guān)鍵字搜索】：熊貓，淘淘，中日合拍，上譯
在《天鵝湖》、《國(guó)王與小鳥(niǎo)》、《龍子太郎》這三部上世紀(jì)八十年代播出的上譯版“動(dòng)畫(huà)大片"陸續(xù)面市，有的甚至還以修復(fù)版的面貌出現(xiàn)后，這使得我們對(duì)另一部上譯版動(dòng)畫(huà)經(jīng)典之作《熊貓的故事》更加懷念。小時(shí)候，很遺憾的是我沒(méi)有看過(guò)這部片子，第一次聽(tīng)到這個(gè)片名還是從太空堡壘中國(guó)聯(lián)盟的站長(zhǎng)KIKI那里知道的，后來(lái)就是在中國(guó)配音網(wǎng)，不斷有人提到這部片子，于是，在經(jīng)過(guò)了三年的尋找后，終于將這部原版片子的視頻素材一網(wǎng)打盡，也算是了卻了一樁心愿。不過(guò)，讓人牽腸掛肚的上譯版音軌在哪里呢？
----阿福手記
【上篇：傳奇●溯源】
作者：THE DOWN
作為一個(gè)不可不扣的懷舊動(dòng)畫(huà)迷，我這生唯一的遺憾就是兒時(shí)沒(méi)能在電視上看到《太空堡壘》、《小飛龍》和《…
今天翻出來(lái)一個(gè)1981年中日合拍的動(dòng)畫(huà)片，這是個(gè)絕對(duì)的悲劇…
熊貓明被人從林子里抓走，運(yùn)到歐洲，一次次想回去，逃出那個(gè)鐵籠
它一次次想回去 逃出鐵籠。
到大海邊。
因?yàn)楣枢l(xiāng)永遠(yuǎn)在海的那一邊，他回不去。
最后他還是死了，但是在夢(mèng)里。他回到了故鄉(xiāng)。
這個(gè)是我看過(guò)的最悲傷的動(dòng)畫(huà)片。它的原型是一只叫明的熊貓，它死在了二戰(zhàn)勝利后的倫敦。
清楚地記得小時(shí)候?yàn)閮刹縿?dòng)畫(huà)片看哭過(guò)，一部是《雪孩子》，一部就是這個(gè)《熊貓的故事》。因?yàn)檫@兩部動(dòng)畫(huà)，很小就模模糊糊地感受到分離和死亡是什么。最近?？磸娜毡净貒?guó)的香香、永明、櫻濱和桃濱的新聞，還有孟菲斯動(dòng)物園樂(lè)樂(lè)和丫丫的報(bào)導(dǎo)，就又想起熊貓濤濤的故事，希望那樣悲傷的故事永遠(yuǎn)都不要發(fā)生。
曾經(jīng)在網(wǎng)上淘到過(guò)一本當(dāng)年電影公映時(shí)的日文宣傳冊(cè)，有時(shí)間我會(huì)陸續(xù)摘譯一些，作為影片的資料，與對(duì)這部片子感興趣的朋友分享。
【腳本原案＆監(jiān)修 山田洋次導(dǎo)演刊首寄語(yǔ)】
《濤濤的幸福 人類(lèi)的幸福》
小樹(shù)跟我說(shuō)喜歡阿寶，天真的笑著給我講阿寶的許許多多的好，我也喜歡阿寶，但心里始終放著另一只熊貓，二十多年不見(jiàn)，它帶給我的心痛卻始終忘不了。
淘淘的春天是潺潺的溪水。
溪水也許是從天邊來(lái)的雪水吧，也或許是一位姑娘的眼淚，晶瑩的美輪美奐，你在里邊撒嬌著、嬉鬧著，忽略了它的短暫，然后忽的一下，它就噶然而止了，永遠(yuǎn)不會(huì)再回來(lái)了，帶著你的心走了。
阿寶的春天，是一場(chǎng)場(chǎng)連映的春夢(mèng)，綿綿的無(wú)盡頭。
淘淘的夏天是海。
有人奪走了你生命中最珍貴的全部，包括親愛(ài)的媽媽和自由，然后給你你不需要的一切，包括高檔的籠子和不允許你死的食物。被春天帶走了的那顆你唯一的心，一次次招喚著你按著來(lái)時(shí)的路回到故鄉(xiāng)，擋在你面前的是無(wú)情的海。他鄉(xiāng)歲月無(wú)盡頭，就是茫茫的死海。
阿寶的夏天是夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)過(guò)程中幸福的苦修。
淘淘的秋天是風(fēng)。
終于送來(lái)了一個(gè)伴兒，卻原來(lái)它也是男的，在他鄉(xiāng)沒(méi)人真正知道一只熊貓是什么？要什么？一場(chǎng)特意安排的鬧劇的愛(ài)情，像風(fēng)一樣，來(lái)去無(wú)聲。
阿寶的秋天是找到了最帥最爽最淋漓盡致的自我。
淘淘的冬天是淚…
站在悲情角度來(lái)講這樣一個(gè)故事，而又是中國(guó)人急需民族自尊的時(shí)候，煽情性是非常強(qiáng)的。而我希望大家看到的，是掠奪者自私的罪惡下，客觀上造就的積極影響。
當(dāng)年看《國(guó)家寶藏》，某友人說(shuō)，全是別國(guó)的東西，都是搶來(lái)的，居然成了霸權(quán)主義的寶貝。沒(méi)錯(cuò)啊，它之所以是寶貝，才會(huì)有人搶。而當(dāng)你連自己的國(guó)民都保護(hù)不了時(shí)，那些“寶藏”讓有能力的人保護(hù)有什么不好呢？或者去玩玩《文明6》你就會(huì)知道，某個(gè)文明的寶貝，它其實(shí)不只是代表這個(gè)文明的。
童年記憶之《熊貓的故事》
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.cslcr.org/archives/id-92401.html
