李翰祥叫我在《梁山伯與祝英臺》里演書童四九，其實(shí)我那時三十多歲，做書童已經(jīng)很勉強(qiáng)了，書童，就是小孩嘛，不過我的角色有點(diǎn)詼諧，我是演喜劇的，反正借光，沾一點(diǎn)光讓我演四九。你不能找一個小孩演啊，小孩挺麻煩的。再說扛那個行李，好重，雖是空的，空的也重啊，后面擱個棉被，前面掛個劍，一叫我扛東西我就怕。而且他要求我的扁擔(dān)這樣（做扁擔(dān)彈動的手勢），沒有重量怎么行，也不能弄得太薄，薄了會斷，還是要厚一點(diǎn)，厚一點(diǎn)就要重了，我心里暗罵，想壓死我了，我還要唱呢。我說我不唱，我又不是歌星，我敢跟李翰祥翻臉，因為太熟了，我說你找別人演，我不演。他說：“你隨便唱吧?！蔽艺f：“我唱不好?！薄罢l要你唱得好，你又不是主角。你唱的不好才對?！薄芭?，那就沒關(guān)系，那我就胡唱。”“胡唱就對了。你唱得好，那誰聽凌波的？”我想想也有些道理呀，那就放開了唱，我本來就五音不全，對調(diào)不對調(diào)反正也無所謂，只要李翰祥不把我臭罵一頓就沒關(guān)系，唱就唱，誰怕誰？
那時嚴(yán)峻離開邵氏公司，在臺灣同樣也拍《梁山伯與祝英臺》，由李麗華、尤敏主演
問：以前，曾聽在香港拍過片的日本攝影師西本正說，你。。。以B組的身份導(dǎo)演過李翰祥在一九六三年拍的《梁山伯與祝英臺》。
答：他沒說錯。拍那部 《梁山伯與祝英臺》，其實(shí)也是很偶然的事。一天，我和李翰祥乘車去邵氏制片廠的途中，他在車內(nèi)對我說：“邵老板想我拍《梁山伯與祝英臺》?！蔽矣谑钦f：“那可好呀?！钡麉s說：“有什么好呀，老板是叫我在一個月內(nèi)拍好呀！”我問：“為什么那么趕？”他說：“另一間公司國泰也要用大明星李麗華和尤敏拍這個故事，所以要趕在他們之前拍好
http://blog.trivialfilm.com/2012/07/love-eterne2.html
梁山伯與祝英臺 (1963)
本片獲得1963第2屆臺灣金馬獎最佳影片。
電影講述的是中國民間傳說“梁山伯與祝英臺”的故事。一個人家有一個女兒叫做祝英臺，想去學(xué)校讀書。但是女人不能讀書，這使得祝英臺茶不思飯不想，仿佛得了心病。稍后，祝英臺男扮女裝裝作是一個郎中，來給自己看病。祝英臺告訴父母，只有讓她去上學(xué)，心病才可醫(yī)好，而且只要男扮女裝，就可以省去很多麻煩。父母不知郎中是祝英臺假扮，就答應(yīng)了郎中。于是，露出本面目的祝英臺得到了父母的同意，去往杭州讀書去了。途中，祝英臺遇見同去杭州讀書的梁山伯，交談非常投機(jī)，兩人就結(jié)為了兄弟。就這樣，梁山伯與祝英臺經(jīng)過三年的寒窗，兩人產(chǎn)生了感情。此時，祝英臺母親病重，她只好離開學(xué)?；丶铱赐赣H。臨走前，祝英臺將自己的身份告訴了師母，并請她做媒，將自己嫁給梁山伯。梁山伯送祝英臺的途中，祝英臺還屢屢暗示梁山伯自己是一個女人，想要嫁給他。但梁山伯很笨，就是猜不出?；氐綄W(xué)校后，梁山伯常常思念祝英臺
和54年大陸版的對比看，這版不僅唱詞改動了，還增添了情節(jié)，愛情萌發(fā)的過程更為細(xì)膩。有意思的是，梁山伯不僅唱出“我從此不敢看觀音”，還在草橋一別后為男性身份的英臺病倒。梁山伯是被英臺引導(dǎo)著成長的，可以兩人生路不通，唯有死路可走。
摘一些：
“英臺不是女兒身，因何耳上有環(huán)痕？”“耳環(huán)痕，有原因，梁兄何必起疑云。村里酬神多廟會，年年由我扮觀音。梁兄呀！做文章，要專心。你前程不想想釵裙?！薄拔覐拇瞬桓铱从^音?！?br>“朝思量，暮思量，自別長亭歲月長。臥病在床君知否？滿天星斗夜初涼
“梁山伯與祝英臺”翻看那些古代唱本，美得教人嘆息。
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.cslcr.org/archives/id-23259.html
